Гуртовщики Мыши (весёлые переводы)

[monstra judaea]

Баян 2003 года, но милый.Хит сезона - это гениталий на гусеничном ходу!!!

© Microsoft & ХимФак МГУ '98
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.


Гуртовщики Мыши
~~~~~~~~~~~~~~~

выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и

забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может

проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может

неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником

мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У

вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены

Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, ударьте по правой почке меню с

контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите
повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке

мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы

сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

[Лена маленькая]

 

[monstra judaea]

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передаче посланий  и общении с вашими коллегами и друзьями

Во истину так!!!! 

[Александр Нуждаев]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/

Вот тут такого добра много-много

[monstra judaea]

Александр Нуждаев, Джоржа Буша с его "США третий сосед Монголии после России и Китая" ни одному переведу не переплюнуть.

[Александр Нуждаев]

Буш не переводил. И на мой взгляд, кто вне конкуренции — это Литвинова, переводившая Гарри Поттера со второй по четвертую книгу.

[monstra judaea]

это Литвинова, переводившая Гарри Поттера со второй по четвертую книгу

Вне конкуренции это Издательство "Триллер" в 1978 году представившее перевод "Сильмариллиона" с очепяткой про "чёрный ух Саурона", пронёсшийся над Среднеземьем.
Анатомия Саурона становится очень конкретной: у него был один глаз, 9 пальцев и чёрный ух.

милая особенность переведа «Baba Yaga and Basilisa the Brave» (the Brave оно конечно бывает в значении "прекрасный", но воспринимается с трудом....)

[Фил]

Вне конкуренции это Издательство "Триллер" в 1978 году представившее перевод "Сильмариллиона" с очепяткой про "чёрный ух Саурона", пронёсшийся над Среднеземьем.
Анатомия Саурона становится очень конкретной: у него был один глаз, 9 пальцев и чёрный ух.

Энто где было то? в 1978 году то? Не у нас?

[monstra judaea]

Энто где было то? в 1978 году то? Не у нас?

Если я не ошибаюсь, то издательство было из Таллина.... (какая-то злая лапа попёрла у мну эту дивную книжку и уточнить ужо не могу)

[Фил]

Энто где было то? в 1978 году то? Не у нас?

Если я не ошибаюсь, то издательство было из Таллина.... (какая-то злая лапа попёрла у мну эту дивную книжку и уточнить ужо не могу)

Как-то не гуглится, но что 1978 - сомнительно, не было тогда вроде на русском издания Сильмариллиона.

[Фил]

http://www.nto-ttt.ru/his/hs_all.shtml

"Сильмариллион" был впервые издан на русском языке в анонимном переводе, иногда приписываемом З. Бобырь (Люберцы, Производственно-издательский комбинат ВИНИТИ, 1992).

Может все же "Хранители" ? Такое издание было, это первая часть "Властелина колец", сокращенная, у меня была.

[monstra judaea]

Фил, точно "Сильмариллион" и точно издательства Триллер (год 1978 или 1979)
Синяя книжется, тонкая.... Издан был один Сильмариллион без коментариев (надо найти те лапы, которые книжку стырили!!!)

[Фил]

Фил, точно "Сильмариллион" и точно издательства Триллер (год 1978 или 1979)
Синяя книжется, тонкая.... Издан был один Сильмариллион без коментариев (надо найти те лапы, которые книжку стырили!!!)

Ну не помню я такую, вот в чем загвоздка то. Буду дальше гуглить

[Фил]

Есть версия, там было что-то типа такого написанно:

В 1973 году не стало одного из самых удивительных сказочников XX столетия. И только в 1978 году его сын, Кристофер Толкиен, приведя рукопись в относительный порядок, издает "Сильмариллион".

А сама книга у нас на русском явно не тогда выходила

[Муха]

Показалось забавным:

Если бы сказки печатали в жёлтой прессе...

1. Сумасшедшая рыба довела пенсионеров до нищеты!

2. Ребенок-мутант вынужден жить под землей!

3. Вода в лужах отравлена химикатами! Мальчик был идиотом, стал скотиной!

4. Дочь олигарха потеряла честь в свинарнике!

5. Киборг оставил шведскую семью без сладкого!

6. Знаменитого шоумена ограбил отесанный чурбан!

7. Пластическая хирургия - пособница кинднепинга, семь детей пропали без вести!

8. Маньяки-пенсионеры травили зверей хлебобулочными изделиями с ЛСД!

9. Несколько шахтеров в течение месяца удерживали в плену молодую девушку!

10. Девочку - наркоманку заводит кролик!